¿A qué suena el tsugaru shamisen?

Instrumento poco difundido en México

El tsugaru shamisen, instrumento de cuerdas poco difundido en México pero de gran arraigo en Japón, guarda una particularidad que cautivó desde siempre a Chie Hanawa: su sensibilidad al ambiente.

Y es que tanto el clima como la temperatura "afectan" su sonido, según comparte la joven intérprete nacida en Hitachi, provincia de Ibaraki.

"Es difícil, pero divertido, tocar un instrumento que cambia de tono según el día", expresa a REFORMA.

Hanawa -quien en el año 2000, a los 17 años, se convirtió en la más joven intérprete en conquistar en su país el Concurso Nacional de Tsugaru Shamisen en la categoría femenina-, es muy popular en el mundo de la música tradicional japonesa, y ahora prepara su primer viaje a México para presentarse el 15 de octubre en Guanajuato, en el marco del 51 Festival Internacional Cervantino (FIC); el 17 en el Centro Cultural Universitario de Morelia, y el 18 de octubre en la Ciudad de México, en el Auditorio Blas Galindo del Cenart.

El instrumento, explica la artista, tiene sus orígenes en la India y fue introducido a Japón a través de China.

Arraigaría primero en Okinawa y en Edo, la antigua Tokio, en el siglo 16, para después llegar a la región a la que debe su nombre, Tsugaru, al norte del país, hoy prefectura Aomori, donde surge en su forma actual hace 150 años.

"Se originó como instrumento de acompañamiento para las canciones folclóricas de la región", comparte Hanawa.

Se trata de una suerte de banjo de cuello largo con tres cuerdas, hecho en madera, antiguamente de cerezo o sándalo, mientras su caja está forrada con piel animal, que en un principio se acostumbraba de gato. El músico golpea las cuerdas y la piel con el "bachi", una especie de cuña que antes se hacía de marfil o hueso.

"Es la combinación del sonido al puntear las cuerdas y golpear el cuerpo del instrumento, aprovechando las características tanto de los instrumentos de percusión como de cuerda", explica Hanawa. "Y puede producir una variedad de tonos potentes y delicados".

El instrumento, señala la intérprete, permanece en su forma original, aunque ha comenzado a convivir con otros sonidos.

¿Cuánto ha variado la tradición?

No sólo los ritmos oscilantes exclusivos de las canciones folclóricas de tsugaru (han cambiado), sino que también se han vuelto comunes los métodos de ejecución, que mantienen un tempo constante, como en la música occidental, y ahora pueden ser tocados junto con instrumentos de otros géneros.

En Japón existe un repertorio representativo para el instrumento, sobre todo tradicional, aunque se le han ido añadiendo actualizaciones.

Hanawa lo ejemplifica con Tsugaru jonkara bushi, una canción de corte costumbrista -quizá la más representativa del instrumento en la actualidad- que se desarrolló a partir de una base de un tema folclórico antiguo al que posteriormente se le añadió una "shinbushi", o melodía nueva, con el fin de darle un ritmo ligeramente moderno, incluso occidental.

Los arreglos de su versión son propios de la intérprete.

"Además, se han incorporado muchos ritmos fáciles de interpretar para los principiantes", dice Hanawa, formada en el Departamento de Música de la Universidad de Bellas Artes de Tokio, especializada en Música Tradicional Japonesa.

Su primer acercamiento al tsugaru shamisen fue a los 9 años, cuando su abuela la llevó a su primer clase.

En realidad, acota Hanawa, ya había tenido un contacto anterior, pues su propia abuela solía tocarlo en la casa, pero aquella primera incursión ya en el plano educativo sería el momento en que comenzó a tomar al instrumento en serio, bajo la instrucción de Mitsuyoshi Sasaki.

La cautivó su tono, señala, y esa particularidad de responder según el clima y la temperatura, como si respondiera a sus propios ánimos.

¿Dónde suele practicar el instrumento?

Normalmente, lo practico en mi casa, en Tokio, o en un estudio de música. Estoy segura de que mis vecinos lo oyen, ya que es un instrumento ruidoso. (Pero) estoy agradecida con ellos por su amable apoyo a pesar de escuchar el ruido.

En su primera visita al País, apoyada por la Fundación Japón en México, Hanawa planea interpretar no solamente canciones tradicionales japonesas, sino también versiones libres de temas del repertorio internacional.

"Canciones populares que la gente de todo el mundo conoce", precisa, "(pero) tocadas con instrumentos que nunca han escuchado".

Entre esas piezas, por ejemplo, destacará Spain, de Chick Corea, y alguna otra sorpresa.

¿Qué espera de esta primera visita?

Estoy muy ansiosa por conocer el clima, la temperatura y la comida, pero sobre todo me interesa la gente, qué tipo de carácter tienen y qué tipo de personas conoceré. Lamento no poder hablar español, pero tengo muchas ganas de profundizar en el intercambio cultural tanto como sea posible".

En el Cervantino, festival que arranca este viernes en su edición número 51, Hanawa se presentará este domingo 15 a las 12:00 horas en la Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera, en las inmediaciones de Guanajuato.

Posteriormente viajará a Morelia, Michoacán, para tocar el martes 17 en el Centro Cultural Universitario, y cerrará su visita al País en la Ciudad de México el miércoles 18 en el Auditorio Blas Galindo del Cenart (Churubusco y Tlalpan, Col. Country Club), a las 19:00 horas.

"Estoy segura de que disfrutarán de un sonido nuevo", promete Hanawa, quien se ha presentado antes en países como Alemania, Argentina, Bélgica, Brunei, Chile, Estados Unidos, Francia, Georgia, Hong Kong, Italia y Malasia.

Ya se verá cómo interviene el ambiente mexicano en su instrumento.

Conózcala

- Nombre: Chie Hanawa

- Lugar y año de nacimiento: Hitachi, 1983.

- Formación: Departamento de Música de la Universidad de Bellas Artes de Tokio, especializada en Música Tradicional Japonesa.

- Trayectoria: Es autora de los discos Tsuki no usagi (Conejo de la Luna), con la Nippon Columbia, y CoLoRful, por la King Records.

- Además de su carrera solista, ha integrado el trío YUI y el dúo Hanamas, al lado de la violinista Natsumi Okimasu, así como Fuga, conjunto instrumental donde interpreta la música de artistas femeninas con flauta de bambú y tsugaru shamisen.

Reforma a 10 de octubre del 2023

Compartir